در یک سال گذشته که از مسئولیتهای اجرایی فاصله گرفتهام، فرصت یافتم تمرکز بیشتری بر پژوهش، آموزش، تألیف و ترجمه داشته باشم. حاصل یکی از این مسیرها، ترجمه کتاب «حکمرانی آینده: دیجیتالیشدن، هوش مصنوعی و دادهباوری» است؛ نخستین تجربه من در ترجمه کتاب که به لطف همراهی دوستان و همکاران، اکنون مراحل پایانی انتشار را طی میکند.
هرچه بیشتر در مباحث این کتاب تأمل میکنم، عمق و جذابیت آن برایم آشکارتر میشود. تلاش کردهام در واژهگزینی و حتی واژهسازی، دقت و وسواس لازم را به خرج دهم تا مفاهیم پیچیده و میانرشتهای کتاب با شفافیت و دقت بیشتری به فارسی منتقل شود. با این حال، چون این نخستین تجربه من در ترجمه کتاب است، بیتردید نیازمند نقدها و نظرات ارزشمند شما هستم.
این کتاب یکی از مهمترین آثار سالهای اخیر در حوزه حکمرانی نوین، آیندهپژوهی و فناوریهای تحولآفرین است. مجموعهای از پژوهشگران برجسته جهان در آن تلاش کردهاند تصویری جامع از فرصتها، چالشها، پیامدها و الزامات عصر جدید ارائه دهند؛ عصری که در آن دیجیتالیشدن، هوش مصنوعی و دادهباوری در حال بازتعریف ساختارهای قدرت، سیاستگذاری، اقتصاد و فرهنگ هستند. رویکرد کتاب کاملاً میانرشتهای است و حوزههایی همچون فناوری، فلسفه، مطالعات فرهنگی، حقوق بینالملل، جامعهشناسی و سیاستگذاری را در کنار هم قرار میدهد.
تا زمان انتشار رسمی کتاب، خلاصه فصلها را بهصورت منظم در صفحات مجازیام منتشر میکنم تا مخاطبان بتوانند با ایدههای اصلی اثر آشنا شوند و مسیر فکری آن را دنبال کنند.