اهمیت زبان

در جایزه بین المللی کاندیل که هر سال به بهترین «کتاب تاریخی» تعلق می‌گیرد، مهم این نیست که نویسنده از کدام کشور است اما آثار غیر از زبان انگلیسی پذیرش نمی‌شوند.

ما برای زبان فارسی چه کرده‌ایم؟

 

دیدگاه ها (۷)

//id.bayan.ir/bayan/profile/avatar/_hhXhbmptny1F4A0mFIB0Yt-ry0%3D/ دُردانه ⠀
فرانسوی‌ها و ژاپنی‌ها هم به زبانشون تعصب خاصی دارن. ما ولی :(
هر وقت مردم این عادت غلط فینگیلیش نوشتن رو گذاشتن کنار،میتونید یکمی امیدوار بشید که زبان واسشون مهمه.
همه میگن فلان چیز همه واسمون ولی افراد کمی پیدا میشن که اینا رو واقعا به کار ببرن و ترویجش بدن.
//id.bayan.ir/bayan/profile/avatar/NgAl76KeS6knV97xPPQm1qYgCPE%3D/ احسان ‍‍
متاسفانه متاسفانه فرهنگ ما دچار یه انحرافی شده به نام «با کلاس بودن بقیه زبان ها» !
به این صورت که طرف هر چه بیشتر از کلمه‌ها و واژه‌هایِ خارجی (اعم از انگلیسی و غیره) استفاده کنه ، با کلاس تر محسوب میشه.
زبان دوم یادگرفتن خیلی خوبه ولی نه اینکه زبان مادری رو کم ارزش جلوه بده.
۳۰ مهر ۹۸، ۰۹:۴۴
پاسخ:
همینطوره
سلام
بله متاسفانه...
توی دوره کارشناسی بود یه استادی اومده بود برامون صحبت میکرد و ماجرای بین المللی شدن زبان انگلیسی رو میگفت و گفت اتفاقا زبان فارسی از نظر ساختاری یکی از کاندیداهای زبان بین المللی بوده اما به دلیل قدرتی که انگلیس داشته و حاکمیت استعماریش زبان انگلیسی انتخاب میشه
حضرت آقا روی اینکه زبان فارسی رو قدرت مند کنیم خیلی تاکید دارند و جالب اینجاست که توصیه ای که میکنند اینه که صرفا زبان اتگلیسی رو نخونید بلکه زبان کشورهای دیگه هم رو یادبگیرید
۲ آبان ۹۸، ۱۶:۳۰
پاسخ:
بله
//id.bayan.ir/bayan/profile/avatar/8EFcv1winXMBCfLvIxl9THkEOt0%3D/ مهدی صالح پور
ما برای ترجمه درست بهترین کتاب هایمان از فارسی به انگلیسی چه کرده ایم؟!
۸ آبان ۹۸، ۰۹:۰۸
پاسخ:
متاسفانه این موضوع خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست. هنوز سوال ما چه کرده‌ایم به نظرم براش درست نیست و سوال درست‌تر اینه که «چه باید بکنیم؟» چون هنوز قوانین ما مشکل داره و معاهدات بین المللی که باید بپذیریم ابهامات جدی داره و عملا در جامعه بین المللی یک ناشر ایرانی رو انقدر جدی نمی‌گیرن.
.
کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.